6 Makna Kata ‘قَضَى – يَقْضِي’

Mungkin kata ini sudah tidak asing lagi bagi para thalibul ilmi, dan tahukah Sobat SUNI bahwa kata ini memiliki 6 makna yang bisa kita gunakan untuk menerjemahkannya ketika kata ini di suatu teks (Jumlah). Apa saja makna tersebut? Mari kita belajar bersama…

  1. أَمَرَ & وَصَّى (Memerintahkan & Mewasiatkan)

Allah berfirman:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِیَّاهُ وَبِٱلۡوَ ٰ⁠لِدَیۡنِ إِحۡسَـٰنًاۚ

  1. أَرَادَ (Menginginkan)

Allah berfirman:

وَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونَ

  1. حَكَمَ (Memutuskan hukum)

Allah berfirman:

ثُمَّ لَا یَجِدُوا۟ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَرَجࣰا مِّمَّا قَضَیۡتَ وَیُسَلِّمُوا۟ تَسۡلِیمًا

  1. قَدَّرَ (Memperkirakan/Menetapkan)

Allah berfirman:

هُوَ ٱلَّذِی خَلَقَكُم مِّن طِینࣲ ثُمَّ قَضَىٰۤ أَجَلࣰاۖ

  1. فَرَغَ مِنْ شَيْءٍ (Selesai dari sesuatu)

Allah berfirman:

فَإِذَا قَضَیۡتُم مَّنَـٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ

  1. فَعَلَ & أَدَّى (Melaksanakan)

Allah berfirman:

فَٱقۡضِ مَاۤ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِی هَـٰذِهِ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَاۤ

Maknanya: فَافْعَلْ مَا أَنْتَ فَاعِلٌ

Ibnu Abbas mengatakan: فَاصْنَعْ مَا أَنْتَ صَانِعٌ

 

Sumber: 

– Facebook Tadqiq Lughawi

– Tafsir Al-Qurthuby

– Mu’jam Al-Mu’asharah

Ditulis oleh: Fikri Ramadhan