Membedah Makna Kata ‘شَرَى – يَشْرِي’ dan ‘اِشْتَرَى – يَشْتَرِيْ’

Apakah Sobat SUNI mengetahui dua kata ini? Jika belum maka dua kata ini sebenarnya sama bangunan katanya yaitu dari kata شَرَى akan tetapi kata kedua (yaitu اشْتَرَى) adalah Fi’il Mazid (yaitu fiil yang ketambahan huruf) Dan apakah kedua ini sama? Tentu saja tidak… Mari kita bahas.

1. Kata شَرَى – يَشْرِي bermakna بَاعَ – يَبِيْعُ (menjual). Allah berfirman:

 وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ

Imam Al-Qurthuby mengatakan:

وَ “يَشْرِي” مَعْنَاهُ يَبِيعُ

2. Adapun kata kedua yaitu اِشْتَرَى – يَشْتَرِيْ bermakna: اِبْتَاعَ – يُبْتِيْعُ (membeli). Dan kata ini adalah kata yang sudah ma’ruf di kalangan tholibul ilmi.

Allah berfirman:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَ ٰ⁠لَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ

Imam Ibnul Jauzi Rahimahullah mengatakan:

وذِكْرُ الشِّراءِ هاهُنا مَجازٌ، والمُرادُ مِنَ الكَلامِ أنَّ اللَّهَ أمَرَهم بِالجِهادِ بِأنْفُسِهِمْ وأمْوالِهِمْ لَيُجازِيهِمْ عَنْ ذَلِكَ بِالجَنَّةِ، فَعَبَّرَ عَنْهُ بِالشِّراءِ لِما تَضْمَّنَ مِن عِوَضٍ ومُعَوِّضٍ

“Penyebutan dengan membeli dalam ayat ini adalah bentuk Majaz, dan Maksudnya adalah Allah memerintahkan mereka untuk Jihad dengan jiwa & harta mereka agar Allah membalasnya dengan Surga, maka Allah mengungkapkan hal ini dengan membeli karena mengandung unsur pengganti dan membalas.”

 

Sumber: 

– Facebook Tadqiq Lughawi

– Tafsir Al-Qurthuby

– Tafsir Ibnul Jauzi

Ditulis oleh: Fikri Ramadhan